01 / Kapitel
Markieren, übersetzen, weiterlesen
Du markierst den Satz mit dem Finger oder Stift und wählst Übersetzen. Die Übersetzung erscheint in einem kleinen Fenster, du liest weiter. Auf dem Kindle gehört das zum Lesesystem, auf Android-Geräten übernimmt das eine App deiner Wahl.
Das funktioniert bei E-Books besser als bei gescannten PDFs: Dort muss der Text erst erkannt werden, was Geräte mit OCR wie Bigme bewerben.
Unser Rat: Lies in der Fremdsprache und übersetze nur, was du wirklich nicht verstehst. So lernst du nebenbei.
02 / Kapitel
Wörterbuch oder KI-Übersetzung
Für ein einzelnes Wort ist das eingebaute Wörterbuch schneller, arbeitet offline und zeigt dir Bedeutungen statt einer einzigen Übersetzung. Für ganze Absätze mit Redewendungen und Satzbau ist die KI-Übersetzung besser, braucht laut Herstellern aber eine Internetverbindung.
Fachsprache, Ironie und alte Texte bleiben für beide schwierig. Bei Lehrbüchern und Verträgen prüfst du wichtige Stellen gegen eine zweite Quelle.
Unser Rat: Wörterbuch für Wörter, KI für Absätze. Beides zusammen deckt deinen Alltag ab.
03 / Kapitel
Vokabeln aus Markierungen sammeln
Markierte Wörter landen auf vielen Geräten in einer Liste, aus der du Vokabeln lernst. Auf dem Kindle gibt es dafür den Vokabeltrainer, auf Android-Geräten übernimmt das eine Karteikarten-App. So wird aus jedem gelesenen Buch dein persönliches Wörterbuch.
Lern die Wörter handschriftlich: Schreib das Wort, die Bedeutung und einen Beispielsatz mit dem Stift. Das bleibt besser hängen als Tippen.
Unser Rat: Sammle beim Lesen, lerne mit dem Stift. Die Seite zu Karteikarten zeigt dir den Ablauf.
04 / Kapitel
Welche Sprachen und Geräte
Kindle und Kobo bringen Wörterbücher für viele Sprachen mit, Android-Geräte lassen dich jede Übersetzungs-App nutzen, die du vom Smartphone kennst. iFLYTEK bewirbt Transkription in 17 Sprachen, nützlich, wenn du Vorlesungen oder Gespräche in einer Fremdsprache festhältst.
Prüfe vor dem Kauf dein Sprachpaar: Nicht jedes Wörterbuch ist vorinstalliert, und bei geschlossenen Systemen kannst du keines nachladen, das der Hersteller nicht anbietet.
Unser Rat: Lege dein Sprachpaar fest und prüfe, ob Wörterbuch oder App dafür auf dem Gerät laufen.
